انتقال مفاهیم به کمک کلمات و نوشتار ساده نیست

...نویسنده با هرهدف و هر منظوری بنویسد، با هر قدرت و مهارتی بنویسد، 1 و منظور او آنطور که باید و شاید، کامل و شامل به خواننده منتقل نمیشوند و اغلب به دشواری به مرادش میرسد. نه، همۀ تیرهائی که نویسنده به تاریکی پرتاب میکند، بیشک به هدف نمیخورند؛ شماری از آنها هرز و هدر میروند. چرا؟ چون هر خوانندهای با دنیای درونی و ذهنیت، درک و دریافتها، توقعات و انتظارات خودش متن و مطلب نویسنده را میخواند و آن را با دانش، تجربهها و اندوختههای خودش می سنجد و میفهمد، به دریافت معنا، تفسیر و تأویلی میرسد که ویژۀ شخص اوست؛ در نتیجه به تعداد خوانندههای هر متن و مطلب، معنا، تعبیر و تفسیر وجود دارد که شاید برخی از آنها به مراد و منظور نویسنده نزدیک باشند، یا نباشند. میدانم که این سخن تازهای 1 و دیگران به تفصیل در این باره نوشتهاند؛ گیرم من این حقیقت را به تجربه دریافته ام و متوجه شده ام که 1 مفاهیم به کمک 1 و 1 1 نیست و اغلب به توضیحات مکرّر نیاز میافتد و با اینهمه سوء تفاهمها از بین نمیروند ...

+ نوشته شده در ساعت توسط مهرداد اکبری  |